Tidligere i Prison Break:
Der er en stor forskel imellem os to...
Du kan ikke slå ihjel. Jeg vil få fat i dig.
Dette her i tilfældet af at du løber ind i problemer.
Han vil godt træffe jer begge to. Michael så han sidst da han var ti år.
Michael har aldrig mødt din farfar. Far?
- Jeg har Burrows. - Tag dig af det.
Findes der en side af dig som nyder at blive jagtet?
... og jeg burde have vidst bedre.
- Sara? "Denne gang ved jeg bedre".
Hej, Sara.
- Hvad er det her? - Det er for mit blodtryk.
- Vi kan lave en aftale, Geary. - Du sked den lige ud.
Er det ikke det flotteste...
Det er politiet!
Gi dig til kende!
Intet her. Alt er frit.
- Du er heldig, havde en på lager. - Dejligt.
Fiske-olie.
Vil du have hele kassen?
Ja, det hele.
Og GPS’en?
- Ja, den tager jeg også. - Ser ud som om du skal fange mange fisk.
Ja, det bliver til en del fisk. Og meget at fange.
Det bliver 96,23 dollar.
Jeg nøjes bare med olien.
Hallo! Du skal betale for den!
Tag den bare. Bare ikke gør mig noget.
Du skal betale for den!
Boksen... Åben den.
Det var for min datters skyld. Hils hende fra mig.
... jeg skærer halsen over på dig!
Jeg elskede dig, men du udnyttede mig.
Vagterne fandt din kæreste. Næsten kvalt i sit eget bræk.
Du er jo ligeglad. Bare hun lod døren være åben.
Jeg er glad for jeg mødte dig.
Undskyld, Henry.
Firmaet har overtaget regeringen. De køber valg, sponsorere krig...
Folk dør så de kan gøre en forskel.
- Vi forsøger at stoppe det. - Er i spioner?
Senatorer og kongresmænd. Folk som arbejdede for firmaet, som mig.
Vi vil vise hver verden, hvem præsidenten virkelig er.
Bare en rude til firmaet. Stopper vi hende, stopper de også.
Hvad har det med mig at gøre?
Stopper vi hende, kommer det til at rense dig.
Vi fik endelig et gennembrud...
En analytiker på NSA, som samarbejder med os, -
- arbejde sig endelig op til at kunne få fat i ECHELON-systemet.
E-mail og mobilsamtaler i hele landet. Hvis det sendes går det igennem ECHELON.
Det høres, læst og analysere for landets sikkerhed.
De hører alt. Intet går forbi dem.
Kun en hændelse, nogle måneder efter den 11. september... -
- ...Det Hvide Hus.
Vores analytiker hørte en samtale imellem præsidenten og Terrence Steadman... -
- ...to uger efter at du skulle have slået ham ihjel.
Da han forsøgte at tage informationen med sig... -
- ...viste det sig at andre også havde set det.
Nogle andre ville også have svar omkring præsidenten.
- Aldo og Lincoln vil være i fred. - Jeg forstår...
24 timer senere er Tancredi død og analytikeren savnes -
- og samtalen fra Det Hvide Hus er slettet fra ECHELON database.
Båndet er stadig derude, og med at de jagter Sara Tancred i -
- tror de sikkert at hun har det.
Jeg tror de har ret.
Hun er løsningen til at det her.
Kom med mig, L.J.!
( Oversat af: mattex, TjaldeDK og d3l )
Jeg kan forestille mig at... -
- ...du føler dig lidt forrådt nu.
Som du ser... hedder jeg ikke Lance og er ikke misbruger.
En god ting for dig nu er at jeg er en rimelig mand.
Og du fortæller hvad du ved, så får du lov til at gå.
Når det her er overstået, kan vi for de gode gamle dage, tage et stykke kage.
- Jeg ved ikke hvor Michael er. - Det handler om din far.
Han tog en ting med sig fra Washington som ikke var hans. Vi vil godt have det.
- Så du slog ham ihjel? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Men jeg håber at hans død for dig til at forstå alvoren i det her.
Så... hvor er den?
- Jeg ved ikke hvad du taler om. - Hvor er den?
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Sara, det er endnu et trin som du ikke vil opleve.
Jeg sværger på at jeg ikke ved noget. Min far gav mig ikke noget.
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Undskyld Fader, for jeg har syndet.
- Hvor længe siden dit sidste skrifte? - Det er min første... -
- ...i lang tid.
Hvad slags var dine synder?
Slags?
Jeg er ikke rigtigt sikker..
Inde i dit hjerte ved du det.
Selvretfærdighed, måske...
Tro på at målet først var begyndelsen.
Hvad er målet?
- At redde nogles liv. - Og meningen?
Jeg har næsten brudt alle love og regler.
Men det handler bare ikke om hvad jeg har gjort.
Det er hvad andre har gjort... -
- ...fordi jeg lod dem gøre det.
For jeg gjorde det, jeg synes var rigtigt. Jeg kunne have gjort det bedre denne gang.
"Denne gang"?
Da jeg var et barn... -
- ... så jeg en mand dø.
Og jeg var glad.
For han fortjente det.
- Kun Gud kan tage og give liv... - Der blev et stort tom rum indeni mig.
Og jeg vidste det var forkert.
- Men nu er jeg her. - Der findes en måde til at stoppe det...
- Overgiv din vilje til Gud. - Gør jeg det... -
- ...mister jeg alt hvad jeg elsker.
Men mister du din sjæl?
Har vi alle vores eget kors at bære?
Er du okay?
Det kommer aldrig til at stoppe. De vil blive ved med at jage os.
Lincoln! Gør det ikke.
- Er det gjort? - Nej, men det er du.
- Lincoln Burrows... - Din mand er død.
Som alle du sendte for at dræbe min søn.
Vi vil have dig. Det handler ikke om L.J.
Det kan slutte på en anden måde.
Det slutter med at jeg står med mine hænder rundt om din hals.
Du aner ikke engang hvem jeg er.
Hvor langt er der igen?
LANDEVEJ 17 120 KM. NORD FOR DEN MEXIKANSKE GRÆNSE
- Tak for turen. - Ingen årsag.
Agent Mahone? Bill Kim.
Jeg er her for at hente dig.
- Jeg ringede til Kellerman. - Han er optaget lige nu.
- Er der andre, der ved du er her? - Nej.
Kan du åbne døren? Jeg også brug for et nyt køretøj.
Du skal vide noget om mig. Jeg bryder mig ikke om at være i felten.
Jeg er det kun, når nogen har kvajet sig.
Jeg er i felten nu...
Hvad med at åbne døren så du kan nå tilbage, inden dine sko bliver beskidte?
Vi har fået nys om hvor Burrows skal møde sin bror. Bolshoi Booze...
- Siger det dig noget? - Det er en af Scofields tatoveringer.
- Hvad betyder det? - Ved det ikke endnu.
Find hellere ud af det snart inden Scofield og Burrows forsvinder ud af dit område.
Derefter er du intet værd for os.
- Åbn døren. - Så du kan...?
Lad mig høre det fra ham, som egentlig skulle være vores trumfkort.
Jeg kan få fat i Scofield og Burrows.. Og alle de andre, -
- så du, Kellerman og jeg kan gå hver til sit.
Jeg håbede blot på at du var motiveret nok.
Så længe du gør dit arbejde, glemmer vi Shales.
Så kan du tage tilbage til Colorado og besøge din søn, Cameron.
Han er fem, ikke sandt?
Nævn aldrig hans navn igen.
Det var bedre.
Det var det, jeg ville høre.
Du er ved at bryde sammen. Mange er afhængige af dig.
Jane tager sig af det. Du kan stole på hende.
Jeg ved det er svært, men det skal nok ordne sig.
- Tak. - Vær forsigtig.
Jeg ved det.
- Jane tager sig af dig. - Jeg kender hende ikke engang.
Hun er okay. Hun har arbejdet for bedstefar længe.
Vi ses snart, det lover jeg
- Var det ikke det samme din far sagde? - Jo, men jeg mener det.
Hej, det er mig.
Ring når du hører det her. Det er vigtigt.
Det er numre.
Er det min betaling?
- Min nitroglycerin? - Som lovet.
Du har ingen anelse om hvor svært det er at skaffe det her.
- Selv med mine kontakter. - Din del af aftalen. Hvor lander flyet?
De ringer et par timer i forvejen om koordinaterne. Det holder strisserne væk.
Det kommer til at tage tid, så vi kan vel lige så godt gå ind i skyggen.
Er der problemer? Det er bare mine fætre.
Efter din far fik fat i informationerne, ringede han... -
- ... tre gange, alle til dig. Hvad sagde han?
- At han kom til Chicago. - Godt, du er ærlig.
Der er en halv time mellem han landede til han kom hjem, vi ikke ved noget om.
- Han var på sit kontor. Så du ham? - Nej.
- Sidst jeg så ham, hang han og dinglede. - Fik han nogen til at give dig noget?
Tror du jeg gør det her fordi jeg kan lide dit selskab? Jeg ved ikke noget.
- Jeg ved ikke noget om det her. - Virkelig?
Hvorfor gav du så din far sagen om Lincoln Burrows?
Hvorfor åbnede du døren for Scofield? Hvorfor sendte han de orgamifugle?
Hvorfor tog du til New Mexico for at mødes med ham?
Lad være med at komme med en standardforklaring, det gør mig arrig.
Kom nu...
Vi må forsøge at komme overens. Det forstår du vel?
Du havde ret, det er koordinater
Et sted i ørkenen i New Mexico. Midt i ingenting, faktisk.
- Mange tak. - Ingen årsag. Hvem skal de møde...?
- Hvad har han gang i? - Han holder os udenfor.
Jeg er konstant på flugt med et dårligt hjerte.
Mexico har mange gode ting, men sygesikring er ikke en af dem.
Er alt vel? Du ser noget nervøs ud.
Det er ikke noget jeg gør hver dag. Jeg vil bare gerne vide det om flyet.
- Og så komme videre. - Er det det?
Jeg ved hvem du er. Bare rolig.
Vi kan ikke nærme os myndighederne. Vi er både eftersøgt i USA og i Mexico.
Men flyet til Panama... Sid ned.
Alt det her for din bror?! Jeg har fire brødre, to i fængsel.
Meget vil jeg gøre, men at hjælpe dem med at flygte? Vanvittigt.
Min bror gav mig en baseballhandske, da jeg blev 14. Jeg skyldte ham.
- Du er et bedre menneske end jeg. - Nu får vi se.
- Burde de ikke have ringet nu? - Jo.
Jeg har et spørgsmål.
Jeg troede at de blev opbevaret i små glasbeholdere... -
- ... ikke plastic?
Jeg blev fortalt, at man gør det under lange transporter for at undgå brand, -
- eller eksplosioner.
Det har jeg aldrig hørt om.
- Hvad sker der? - Vi tjekker kvaliteten.
- Det er det bedste du kan få. - Jaja...
For sidste gang, en ung sort fyr slog mig ned bagfra. Jeg så ikke hans ansigt
- Så du blev slået bagfra? - Ja.
- Og alligevel slog han dig i hovedet? - Korrekt.
Med hvad? En Boomerang? Sig nu hvad der skete.
Jeg er en pensioneret fængselsbetjent fra Illinois.
Hvad med at vise lidt professionel medfølelse?
- Roy Geary, læg en besked. - Bed til jeg ikke får fat i dig.
For hvis jeg gør, skærer jeg dig op
Præsident Reynolds var i Tallahassee i morges til et velgørenhedsarrangement -
- for senator Martin Kleinhenz. Senere på eftermiddagen -
- løb pressekonferencen af sporet da Lincoln Burrows’ flugt blev bragt på banen.
Hun nægtede at kommentere. Det står nu klart, -
- at hun ikke kan se bort fra denne menneskejagt.
Så længe den fortsætter…
De damer... Lad festen begynde.
Jeg har hadet dig de sidste 30 år. Du forlod mig.
- Du har ikke engang set Michael. - Jeg har set ham før.
Ikke bare i aviserne, far.
Jeg har prøvet at tænke på hvad for en mand, som deserterer sin familie.
Nu gør jeg præcis det samme.
Du kommer til at se ham igen. Det skal jeg nok sørge for.
- Hvor meget mere? - Cirka tre timer.
- Det tager ingen tid. - Min bror er her snart.
Måske skulle jeg gå ud, så han kan se mig
God idé, men jeg tror Ernesto skal gøre det
Var det dem, som ringede? Angående flyet?
- Hvad er det? - Sukkervand.
Det var en dum fejltagelse.
Jeg beklager. Jeg er ingen kemiker. Jeg blev fortalt, at det var nitroglycerin.
- Vi blev begge fuppet. - Men kun én skal betale.
Jeg vil bare væk herfra. Min bror kommer snart.
Vi finder på noget. Sig din pris.
Den har jeg allerede fortalt. Du opfyldte den ikke.
- Hvornår kommer din bror? - Du ville melde os hele tiden, ikke?
- Hvornår skulle I mødes?! - Smid pistolen.
- Smid den eller jeg skyder dig. - Lad ham gå eller jeg skyder dig.
- Hvor er det? - Jeg har ikke fået noget af min far!
Hvem sætter du dit liv på spil for?
Lincoln Burrows?
Hvorfor vedkommer det dig? Er det fordi en hyklerisk ed gav løftet -
- om at risikere mit liv for dem som ikke bryder sig om mit, for det gør de ikke!
Burrows og Michael Scofield, har bare udnyttet dig.
Er det så overraskende, at folk går imod folk som dig.
- Er du så langt ude? - Det var sødt.
Trist, men sødt.
- Cleveland - hvad for noget? - Bare rolig, jeg råder dig undervejs.
Vi har et glasbord lige her.
- Aldrig i livet. - Jeg skal nok gøre det for et tusind.
- 500. - 1000.
- 750. - I orden!
Hvad i alverden?
Smut!
Det et utroligt hvad man kan købe i et overskudslager nu om dage.
Torturen var Bellicks ide! Han synes han overdrev fuldstændig!
Hør her, hvorfor deler vi ikke bare pengene?
Jamen så 60/40. Kom nu T, vi kan godt handle.
- Hvor lander det fly henne? - Rend mig i røven, din nar.
- Hvad gør vi? - Jeg ved det ikke.
Vi kan ikke krydse den grænse på jorden. Vi må få fat i det fly, ellers er det ovre.
Han mister for meget blod. Han kommer ikke til at klare sig.
- Det skulle I have tænkt på før. - Han skal på hospitalet, ellers dør han.
Jeg beder.
- Fortæl om flyet, så lader vi jer gå. - Isidor, fortæl dem det.
Finley Road, ved ottende motorvej. Der er en flyvebane der.
- Sådan, så lad os gå. - Lad os gå.
- Michael, kom vi smutter! - Nej, lad vær! Jeg beder!
- Ikke gør det! - Lad os gå!
Hvis vi blødte havde de ikke løftet en finger. De ville myrde os begge!
Det passer ikke!
Vi skal bare hen til det fly. Så er vi alle i sikkerhed.
Ikke gør det! Ikke hør på ham!
Jeg holder af dig. Dette var ikke hvad jeg ville, Sara.
- Kellerman. - Hvordan går det med Sara? Har hun talt?
- Bliv her. - Ikke endnu.
- Jeg formoder at du har forsøgt det meste. - Absolut.
- Dræb hende. - Jamen hvis hun ved noget...
Hvis du ikke adlyder, er du færdig. Forstår du hvad jeg siger til dig?
Begrav hende, Paul!
Michael, kom nu. Kom nu vi stikker af!
Du begår en fejl. De vil jo ringe til politiet.
- Han kommer ikke til at klare sig. - Vi får fat i nogen, når vi er i sikkerhed.
- Kom nu, Michael! - Tak!
Få ham på et hospital.
Vent, vent!
Glem Finley Road, flyet vil lande ved den syvende milesten.
Rute 4, ved solnedgang. Den holder der i fem minutter.
Så flyver den til Oaxaca, Mexico. Hvis I misser flyet, er I færdige.
- Han forblødte på vejen herover. - Har I fundet hans identitet?
Ja, en Roy Geary fra en lille stat, langt væk herfra.
- Kender De ham? - Han er min ven.
- Hr. Bellick? - Ja?
Har du noget imod at svare på nogle flere spørgsmål?
- Ja? - Det er Pam.
- Hvad foregår der? - Jeg ville bare sige hej.
Du sagde at det var vigtigt.
Jeg ved at vores forhold blev frygtelig... ... helt til sidste ende.
Jeg blev frygtelig.
Men du skal vide at det var under nogle forhold som...
Det var bedre at dig og Cameron... ... at I ikke var sammen med mig.
Hvorfor fortæller du det her nu?
Hvis jeg skulle gentage det hele... ... ville jeg gøre det anderledes.
Vi ville stadig være en familie. Det vil jeg give hvad som helst for.
- Det skal du bare vide. - Alex.
- Hvad foregår der? - Ingenting...
Jeg ville bare ringe og sige... -
-... at jeg er ked af, alt.
Hvor er du lige nu?
- Jeg kan komme og hente dig. - Ja det kunne sandelig være fint.
- Jeg mener det, hvor er du? - En ting til...
- Hvis du hører noget i medierne... - Hvad så? Hvad taler du om?
Jeg elsker dig. Giv Cameron et kys fra mig.
- Godt at jeg fortalte dig om dette sted. - Godt at det lykkedes mig at benytte GPS.
- Kan du gøre det besværligere næste gang? - Jeg skylder dig en.
Vi står lige nu. Men vi må væk nu.
- Linc! - Hej, kammerat.
- Hvor er L.J.? - I sikkerhed. Og hvad med pengene?
- Det fortæller jeg senere. Vi må væk nu. - Jeg har taget en med.
Far.
Vi har mødt før...
Det kommer til at ske nu.
Tving mig ikke til at gøre det her.
Selv hvis jeg vidste det, ville jeg ikke fortælle dig det.
Virkelig? Sikker? Er du så dum?!
For nu kommer du til at dø.
Alt hvad du behøvede at gøre, var at fortælle hvad din far gav dig.
Jeg ved hvad mine valg er...
Jeg kan holde mund og dø, eller jeg sige hvad jeg ved, og stadig dø.
Nej, Sara.
Kom igen. Tænk klogt! Bare en gang i livet.
Vær sød.
Rend mig.
At drukne er virkelig forfærdeligt.
Når man først giver op, vil vandet fylde lungerne fuldkommen.
Jeg tænkte at du som junkie, ville værdsætte det.
Det her er din egen skyld.
( Oversat af: mattex, TjaldeDK og d3l )